《论语》（六）
2012级（12）班[毕业]
杨依玲
2012-12-22 21:14
阅读(198)
诗词鉴赏
【原文】
[24]1·6 孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧。”
【注释】
(1)孟武伯：姓孟孙，名彘，“武”是谥号，孟懿子的儿子。
【译文】
孟武伯问有关孝的事，孔子说：“父母只为孝子的疾病而担心。”（把这种父母对你忧愁的心情用于对待父母，就是孝。）
【评析】
这一节文字，注释颇多分歧。分歧的原因，关键在代词“其”，一般说代词，应有先行词（或词语），或先行句子，或一定的语言环境。这个句子先行词语模糊，语境不完整，所以让历代注疏家犯难。A说：“其”指的是“子女忧父母之疾”；B说：“其”指的是“子女”，意思是“父母忧子女之疾”。A说符合问“孝”的本意；B说此“孝”当以己之心推父母之心，可理解为：“你把父母为你疾病担心忧虑的心情，反过来，用于对待父母，就是最大的孝了。”
孟武伯，出身贵族，骄奢淫逸，有声色犬马诸多切身之疾。孔子认为，为人子，有诸多不义的行为，是最大的不孝。借武伯问孝之机，婉转教育并训诫武伯。