禁门宫树月痕过，媚眼惟看宿鹭巢。 斜拔玉钗灯影畔，剔开红焰救飞蛾。
注释 １、禁门：宫门。 ２、红焰：指灯芯。
译文 暗淡的月光移过宫门和树木， 明眸媚眼只看那宿鹭的巢窠。 孤灯斜影看她偏头拔下玉钗， 挑开烛芯的红焰救出了飞蛾。
赏析 意在写宫女静夜的孤寂无聊；先写宫门森严，时光飞逝；次写丽质不宠，艳羡宿鹭；再写斜拔玉钗，丰姿袅娜；最后写剔焰救蛾，使其重生。虽是无意，却颇有情。有感于自身深锁宫禁，恰如飞蛾扑焰，大有怜蛾自怜的情感。全诗造意深曲，耐人寻味。
意在写宫女静夜的孤寂无聊；先写宫门森严，时光飞逝；次写丽质不宠，艳羡宿鹭；再写斜拔玉钗，丰姿袅娜；最后写剔焰救蛾，使其重生。虽是无意，却颇有情。有感于自身深锁宫禁，恰如飞蛾扑焰，大有怜蛾自怜的情感。全诗造意深曲，耐人寻味。