江南
[汉]乐府
江南可采莲，
莲叶何田田。
鱼戏莲叶间，
鱼戏莲叶东。
鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，
鱼戏莲叶北。
[注释]
1. 田田：形容荷叶挺出水面、饱满劲秀的样子。
[译文]
到了江南可以采摘莲藕的时节，
绿油油的荷花挺出水面，生机勃勃。
鱼儿在荷花荷叶间自由自在的玩耍、嬉戏。
它们一会儿在荷叶的东面游玩，
一会儿在荷叶的西面嬉戏，
一会儿出现在荷叶的南面，
一会儿又跑到了荷叶的北面。
[作品题解]
汉乐府：乐府是秦汉时期官方设立的音乐机构，汉武帝时曾经大规模的矿建乐府，并从全国各地的搜集民间诗歌，配乐演唱。有许多歌辞一直流传到今天，人们把这些歌辞也称作“乐府”，后来“乐府”就成为一种诗歌提裁名称。
[作品赏析]
这首诗属于汉乐府《相和歌词》，是一首一人唱、多人和的歌。诗的后面五句只改变一个字，正表明了这种唱和特点；而且这种反复回环的吟唱，更增加了音乐感和表现力。诗中描绘了江南荷花的丰茂盛美，以及鱼儿在荷花荷叶间自由自在嘻戏的情景，同时也暗示了采莲人正在快乐地嬉戏。整首诗简明欢快，充满江南风情。