与“趋势”为友一词在现实中可以翻译为“识时务”，也可以翻译为“随波逐流”。这要看你是怎么理解这个词的。
相信很多人都听过“中国式过马路”这个词吧。先不说这个现象是由很多人素质低而产生的，有许多素质不算太低的人都一起。这是为什么呢？这就要追溯到一个词，叫做“跟风”或“从众”。现在整个中国的从众现象十分严重。就像“中国式过马路”，有的人，看到别人闯红灯，心里就会想：“别人既然能闯，那我也就跟着闯吧！”也正是因为这样，人们的素质也变得越来越低。很多人，分不清楚一种趋势的好坏。还是拿“中国式过马路”来说，一些原来没有参与其中的人，遇到了已经参与的人，心中的从众很贪小便宜的心理就会结合，使他们也参与其中。
与“趋势”为友这个问题不仅仅出现在现在，年代遥远的春秋战国时期，这种现象就已经出现了。这也是成语“朝秦暮楚”的来源。
春秋战国时期，秦楚两个诸侯大国相互对立，经常作战。有的诸侯小国为了自身的利益与安全，时而倾向秦，时而倾向楚。朝秦暮楚比喻人反复无常，没有原则。早晨看秦强势，就去与秦结盟，晚上看楚强势，就去跟楚结盟。这就是现代人所述的“墙头草”，只不过前者关系到国家大事，后者情况没有这么严重而已，这其实都是与“趋势”为友的体现。
不过，也有一种情况是例外的，没有人能抗拒。这就是历史的大潮。
人们常说：“历史的大潮，滚滚而来，滚滚而去。”历史是我们无法抗拒且无法改变的，历史是怎样，我们就是怎样的。“分久必合，合久必分”我么也是难以避免的。
总的来说，与“趋势”为友是一种不好的现象。除非这个趋势真的是以绝对好的方向前进，否则下一个“朝秦暮楚”的可能会是你。
这时有人可能会问：“如果我不跟风，随时可能会脱离大队。”我就想告诉你：“能者为人所不能。”我们完全没有必要去跟风。我们可以做一个特别的人，世界上每一个成功者的身上都有与常人不同的地方，只要坚持不懈地做你觉得被道德认可的你认为对的事，终有一天，你会成功。